單項(xiàng)選擇題傳統(tǒng)對(duì)外譯介的扶持目標(biāo),常常集中于成套的經(jīng)典、長(zhǎng)篇小說(shuō)、大部頭的作品,仿佛把中國(guó)文化變成世界級(jí)經(jīng)典“送出去、供起來(lái)”就是文化譯介的最佳出路,且翻譯過(guò)程也十分注重嚴(yán)密的體系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此舉對(duì)于學(xué)術(shù)研究、圖書(shū)館收藏、高層交流固然意義重大,但事實(shí)上,從普通人的接受習(xí)慣來(lái)看,每個(gè)帶著固有文化習(xí)慣和接受視野的人接觸和接受外來(lái)文化時(shí),往往都是由淺入深,由易到難,由樂(lè)趣到思想,由體驗(yàn)到對(duì)話,而且往往還需要譯者對(duì)其進(jìn)行本土化處理和吸收。對(duì)這段文字的理解,正確的一項(xiàng)是:()

A.翻譯不應(yīng)該遵循傳統(tǒng)的程序
B.譯者本身也是作品的創(chuàng)造者
C.普通人無(wú)法接受學(xué)術(shù)性翻譯
D.原汁原味是當(dāng)代翻譯的大忌


你可能感興趣的試題

2.單項(xiàng)選擇題能殺滅物體上所有病原微生物,包括細(xì)菌芽孢的是:()

A.清潔
B.中效消毒劑
C.高效消毒劑
D.滅菌

3.單項(xiàng)選擇題某孕婦,孕36周,因妊高癥入院,其家屬在主治醫(yī)師上班時(shí)偷偷塞給其一個(gè)紅包,此時(shí)醫(yī)生應(yīng):()

A.教育批評(píng)患者家屬
B.接受紅包,讓患者安心
C.告訴家屬不能收紅包,可以收禮物
D.拒接紅包,并告訴其一定會(huì)盡力的

5.單項(xiàng)選擇題有些理科考生報(bào)考了某大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè),王明報(bào)考了該大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè),他一定想從事醫(yī)生工作。下列()項(xiàng)為真,最能支持上述論斷?

A.所有報(bào)考該大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的考生都想從事醫(yī)生工作
B.有些護(hù)士是該大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生
C.有些想從事醫(yī)生工作的文科考生也報(bào)考了該大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)
D.只有該大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的學(xué)生,才有資格從事醫(yī)生工作

最新試題

王某在乘坐電梯期間聽(tīng)到幾位護(hù)士在討論其女兒的病情,因?yàn)槠渑畠翰∏楸容^特殊,使王某無(wú)地自容。護(hù)士的行為違反了患者:()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

許多心理因素如人格、認(rèn)知特點(diǎn)都與心身疾病有關(guān),()。早在兩千年前,中外醫(yī)學(xué)家就注意到消極情緒對(duì)身體健康的影響。我國(guó)古代醫(yī)學(xué)典籍《內(nèi)經(jīng)》中曾明確指出:“大怒傷肝,暴喜傷心,思慮傷脾,驚恐傷腎。”喜、怒、憂(yōu)、思、悲、恐、驚等七情過(guò)度,會(huì)導(dǎo)致內(nèi)臟功能紊亂,引起多種疾病。國(guó)外醫(yī)學(xué)著作中也有許多關(guān)于情緒緊張導(dǎo)致神經(jīng)功能失調(diào)、身體虛弱,而樂(lè)觀、愉快的情緒又使人恢復(fù)健康的論述。填入文中橫線處最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是:()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

李大爺輸液期間,陪護(hù)的三女兒到醫(yī)生辦公室詢(xún)問(wèn)病情,回到病房時(shí)發(fā)現(xiàn)藥物快要輸完了,三女兒立刻擰緊了輸液管的調(diào)節(jié)閥門(mén)并呼叫護(hù)士,大約2分鐘后,護(hù)士匆匆趕來(lái),三女兒抱怨護(hù)士:“你們?cè)趺催@么不負(fù)責(zé)任?這么半天才來(lái)?液體都走空了,要是空氣進(jìn)了血管怎么辦!”以下護(hù)士各種回應(yīng)中,哪一項(xiàng)較為妥當(dāng)?()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

一位中年女士在某醫(yī)療點(diǎn)排隊(duì)準(zhǔn)備打新冠疫苗,結(jié)果輪到她登記的時(shí)候疫苗打完了,沒(méi)有剩余疫苗接種,此時(shí)該女士向護(hù)士抱怨,已經(jīng)排了很長(zhǎng)時(shí)間隊(duì)伍,并且是請(qǐng)假過(guò)來(lái)的,能不能先給她打,作為值班護(hù)士應(yīng)該如何妥善處理:()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

某患者因發(fā)熱在急診科輸液治療,用藥4小時(shí)但高燒未退,反復(fù)詢(xún)問(wèn)自己的病情:“護(hù)士,這藥怎么不管用,都這么長(zhǎng)時(shí)間了,燒怎么還不退?”此時(shí)護(hù)士正忙于給另一患者輸液。下列護(hù)士的回答恰當(dāng)?shù)氖牵海ǎ?/p>

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

一位護(hù)士在工作時(shí)遇到某位愛(ài)挑刺找茬的病人,經(jīng)常對(duì)她的工作提出質(zhì)疑,在一次例行的測(cè)量血壓時(shí),病人指出她測(cè)量方法不對(duì),應(yīng)該把聽(tīng)診器完全放在袖帶內(nèi),這種情況下,該護(hù)士應(yīng):()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

造成李某拒絕治療的可能原因不包括:()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

一位實(shí)習(xí)醫(yī)生進(jìn)行腰椎穿刺,結(jié)果兩次沒(méi)有穿刺成功,病人情緒激動(dòng),抱怨醫(yī)生技術(shù)不扎實(shí),作為帶教老師你如何處理?()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

患者李先生是某單位退休老干部,以肺部“占位性病變”收住院。醫(yī)生懷疑可能為肺癌,家屬私下向醫(yī)生表示擔(dān)心患者知道病情后無(wú)法接受現(xiàn)實(shí),希望醫(yī)生向患者隱瞞病情,而患者則經(jīng)常主動(dòng)向醫(yī)生詢(xún)問(wèn)病情。面對(duì)這種情況,醫(yī)生最合適的做法是:()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題

一位內(nèi)科醫(yī)生,其兒子需要注射頭孢菌素類(lèi)抗生素,由于其父親了解兒子沒(méi)有過(guò)敏史,希望拿藥回家親自進(jìn)行輸液治療,面對(duì)這種情況,最合適的做法是:()

題型:?jiǎn)雾?xiàng)選擇題