“檢查放艇軌道并報(bào)告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。

SWITCH ON FIRE-EXTINGUISHING SYSTEM.的意思是：開啟滅火系統(tǒng)。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

NEVER SMOKE ON DECK EXCEPT IN AREAS LABELLED AS SMOKING AREAS.的中文意思是：除非在標(biāo)有吸煙區(qū)域，決不在甲板抽煙。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過(guò)正常值。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

SURVIVOR IN GOOD CONDITION.的意思是：救生器材情況良好。