CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

NAVIGATING BRIDGE──航海駕駛臺；機艙──ENGINE ROOM。

DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊保持準備。

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過正常值。

撇纜：HEAVING LINE；推進器：PROPELLER。

CONTACT VESSELS IN VICINITY OF DISTRESS AND REPORT.的中文翻譯是：與能見距離內(nèi)的船舶聯(lián)系并報告。

“泄漏出的物質(zhì)損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

RAISING ALARM.翻譯成：發(fā)出警報。

LIFEBOATMEN！CHECK EQUIPMENT OF CTEW AT ASSEMBLY STATIONS AND REPORT.可翻譯成：艇上人員注意，檢查在集合站的船員的裝備并報告。