CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關(guān)閉水密門并報告。

“泄漏出的物質(zhì)損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

ALL CREW ASSIST TO CLEAN UP SPILL.的意思是：所有船員協(xié)助清理溢油。

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

PREPARE VESSEL FOR UNLOADING.可譯成：船舶準(zhǔn)備裝貨。

“拋投設(shè)備的繩子已準(zhǔn)備”可翻譯成：LINE THROWING APPARATURS STANDING BY。