SWITCH ON FIRE-EXTINGUISHING SYSTEM.的意思是：開啟滅火系統(tǒng)。

CARGO HANDLING PROCEDUREU是指：貨物裝卸程序。

NEVER SMOKE ON DECK EXCEPT IN AREAS LABELLED AS SMOKING AREAS.的中文意思是：除非在標(biāo)有吸煙區(qū)域，決不在甲板抽煙。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

“永遠(yuǎn)記住船上著火是最危險的”可譯成：ALWAYS REMEMBER THAT FIRE IS THE GREATEST HAZARD ABOARD SHIP。

RAISING ALARM.翻譯成：發(fā)出警報。

DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊(duì)保持準(zhǔn)備。

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

“檢查放艇軌道并報告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。