“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

“檢查放艇軌道并報告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊保持準備。

NAVIGATING BRIDGE──航海駕駛臺；機艙──ENGINE ROOM。

PREPARE VESSEL FOR UNLOADING.可譯成：船舶準備裝貨。

CARGO HANDLING PROCEDUREU是指：貨物裝卸程序。

CONTACT VESSELS IN VICINITY OF DISTRESS AND REPORT.的中文翻譯是：與能見距離內的船舶聯(lián)系并報告。

DANGEROUS CARGO.────危險品。

“泄漏出的物質損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。